1 00:00:11,920 --> 00:00:13,400 ¡Oye, alguien! Mira, busca un médico. 2 00:00:13,440 --> 00:00:15,000 - Se ha desmayado. - Creo que está teniendo un ataque. 3 00:00:15,040 --> 00:00:17,120 ¿Alguien aquí es médico? 4 00:00:18,800 --> 00:00:21,560 ¡Necesitamos un médico! ¿Alguien? 5 00:00:22,480 --> 00:00:24,360 - Eres...? - Un médico de cabecera. 6 00:00:24,400 --> 00:00:25,800 Dentista. 7 00:00:25,840 --> 00:00:27,200 Odontólogo en prácticas. 8 00:00:39,040 --> 00:00:41,240 (SUENA LA CAMPANA) 9 00:00:41,280 --> 00:00:43,640 TANNOY: Por favor tomen asiento. damas y caballeros... 10 00:00:43,680 --> 00:00:45,440 -Ah, claro. - ...como la segunda mitad 11 00:00:45,480 --> 00:00:47,080 está por comenzar. - Mierda. 12 00:00:52,600 --> 00:00:54,360 Disculpe. 13 00:00:57,320 --> 00:00:58,760 Disculpe. Lo siento. 14 00:01:00,600 --> 00:01:02,920 El suplente no apareció. Lo siento mucho. 15 00:01:02,960 --> 00:01:05,000 te lo compensaré si es lo último que hago. 16 00:01:05,040 --> 00:01:07,240 Creo que esto podría ser lo último que haces. 17 00:01:08,840 --> 00:01:11,280 Hola. Hola. 18 00:01:16,840 --> 00:01:18,320 ¿Cómo estuvo entonces la primera parte? 19 00:01:18,360 --> 00:01:22,640 Dios mío, la música. y los disfraces.... 20 00:01:22,680 --> 00:01:24,960 ¿Y cómo se acuerdan? todas las palabras? 21 00:01:25,000 --> 00:01:26,520 - Es realmente... - Fue horrible. 22 00:01:26,560 --> 00:01:28,480 Creo que podías oír a Stephen. Sondheim da vueltas en su tumba. 23 00:01:28,520 --> 00:01:29,880 Creo que todavía está vivo. ¿no es así? 24 00:01:29,920 --> 00:01:31,120 Pobre hombre. 25 00:01:32,800 --> 00:01:34,280 ¿Puedo invitarle a alguien una bebida? 26 00:01:34,320 --> 00:01:36,440 - ¿del bar antes del...? - Además, nos cargaron con 27 00:01:36,480 --> 00:01:39,560 un suplente, con apenas diez minutos de antelación. 28 00:01:39,600 --> 00:01:41,200 Eso es realmente molesto. ¿Qué parte? 29 00:01:47,920 --> 00:01:49,440 ¿Tu amigo como un chocolate? 30 00:01:49,480 --> 00:01:51,040 Novio, en realidad. 31 00:02:15,720 --> 00:02:17,240 (tictac) 32 00:02:17,280 --> 00:02:20,240 - (Jadeos) - ¡Deja de inquietarte! 33 00:02:28,440 --> 00:02:29,600 No sé si Adam mencionó, 34 00:02:29,640 --> 00:02:31,760 pero nos encantaría llevarte para cenar. 35 00:02:31,800 --> 00:02:34,360 Oh, probablemente deberíamos bájate, en realidad. 36 00:02:34,400 --> 00:02:36,440 Seguro que no podemos tentarte para un bocado rápido? 37 00:02:36,480 --> 00:02:38,320 Tenemos una mesa reservada en este pequeño lugar francés 38 00:02:38,360 --> 00:02:39,840 en la calle Polonia. 39 00:02:39,880 --> 00:02:41,080 Mi amigo es camarero allí. 40 00:02:41,120 --> 00:02:42,360 Bueno... 41 00:02:42,400 --> 00:02:44,480 te llamaré en un par de semanas. 42 00:02:53,040 --> 00:02:55,040 Maldito infierno. 43 00:02:55,080 --> 00:02:57,040 Los apretones de manos. 44 00:02:57,080 --> 00:02:59,680 Para ser justos, ella siempre solía darme un lindo abrazo 45 00:02:59,720 --> 00:03:01,600 cuando ella me dejó en la escuela. 46 00:03:01,640 --> 00:03:05,200 Y una nota que dice: "Que tengas un mandato exitoso". 47 00:03:05,240 --> 00:03:07,240 Normalmente soy genial con las mamás. 48 00:03:07,280 --> 00:03:08,800 Es una pena que hayas llegado tarde. 49 00:03:08,840 --> 00:03:10,360 Bueno, no puedo hacer la mitad. una cesárea, ¿puedo? 50 00:03:10,400 --> 00:03:12,160 Lo sé. Es solo... no fue del todo, 51 00:03:12,200 --> 00:03:13,800 "Le contaremos una buena cena", ¿verdad? 52 00:03:13,840 --> 00:03:15,400 Oh, ella lo sabe desde entonces. 53 00:03:15,440 --> 00:03:17,120 ella me pilló masturbándome a He-Man. 54 00:03:17,160 --> 00:03:19,120 Mira el lado positivo. nunca vas a 55 00:03:19,160 --> 00:03:21,520 tener que sentarme junto a ella en la mesa superior ahora, ¿verdad? 56 00:03:21,560 --> 00:03:23,520 Nunca dije nunca. 57 00:03:23,560 --> 00:03:24,720 Pero tampoco dije que sí. ¿lo hiciste? 58 00:03:24,760 --> 00:03:26,040 No, dije eso... 59 00:03:26,080 --> 00:03:28,520 Sabes lo que dije. Y estuviste de acuerdo. 60 00:03:31,720 --> 00:03:34,600 - ¿Quieres tomar una copa? - ¿Qué tal diez? 61 00:03:34,640 --> 00:03:36,280 ¿Por qué no intentas otra vez? 62 00:03:36,320 --> 00:03:37,960 - Porque... - Llámala 63 00:03:38,000 --> 00:03:40,920 - y llévala a cenar. - ...tendrías que premiar 64 00:03:40,960 --> 00:03:43,040 mis manos frías y muertas desde el teléfono. 65 00:03:43,080 --> 00:03:44,320 ¿Para mí? 66 00:03:45,800 --> 00:03:48,120 Ella no podrá hacer esta semana de todos modos. 67 00:03:48,160 --> 00:03:49,840 Es luna llena. 68 00:03:49,880 --> 00:03:51,400 (AULLIDOS) 69 00:04:00,680 --> 00:04:02,240 (Susurros) Eso es todo. 70 00:04:03,280 --> 00:04:05,240 Grandes y agradables respiraciones. 71 00:04:05,280 --> 00:04:09,480 ¿Sabías que si extender la superficie 72 00:04:09,520 --> 00:04:12,880 de tus pulmones y ponlos en un campo de fútbol... 73 00:04:15,000 --> 00:04:17,360 ...esa es una tarjeta roja instantánea y un tiro libre directo. 74 00:04:29,000 --> 00:04:31,560 no escuches nada Por cierto, dice tu madre. 75 00:04:33,320 --> 00:04:35,440 Ella está un poco enfadada conmigo. 76 00:04:38,360 --> 00:04:40,120 De hecho, mi mamá también. 77 00:04:42,360 --> 00:04:44,160 Quizás sea cosa de mamá. 78 00:04:46,760 --> 00:04:48,280 Ah, y Harry también lo es. 79 00:04:52,000 --> 00:04:54,480 Quizás sea... una cosa de personas. 80 00:04:58,640 --> 00:05:00,400 (CHARLA DE FONDO) 81 00:05:12,560 --> 00:05:14,400 - ¡Hola! - ¡Oh! 82 00:05:14,440 --> 00:05:16,600 Dios mío, lo siento. 83 00:05:16,640 --> 00:05:17,720 Joder, por el amor. 84 00:05:19,360 --> 00:05:22,360 ¿Es esa tu declaración? Ni siquiera he empezado el mío todavía. 85 00:05:22,400 --> 00:05:24,520 Bueno, sólo he logrado Siete palabras y una mancha de café. 86 00:05:25,840 --> 00:05:27,400 Tráeme un café con leche. 87 00:05:27,440 --> 00:05:28,640 Llévelo a la sala de partos. 88 00:05:30,720 --> 00:05:32,040 Por favor. 89 00:05:37,600 --> 00:05:39,400 Dime que no tienes que hacerlo Trabaja con ese idiota. 90 00:05:39,440 --> 00:05:41,440 Eh, ¿quién, Adam? 91 00:05:41,480 --> 00:05:43,520 Oh, ejem, no, él está bien, de verdad. 92 00:05:43,560 --> 00:05:44,760 Mierda, lo siento. 93 00:05:44,800 --> 00:05:47,800 No quise ser grosero sobre tu amigo. 94 00:05:47,840 --> 00:05:49,880 Estaba intentando... 95 00:05:49,920 --> 00:05:51,600 Soy Ben. 96 00:05:51,640 --> 00:05:53,720 Ese es mi nombre. Obviamente. 97 00:05:53,760 --> 00:05:56,360 -Eh, Shruti. - Lo sé. Quiero decir... 98 00:05:56,400 --> 00:05:58,120 ¿Te gusta comer pizza? 99 00:05:59,200 --> 00:06:00,240 Eso suena como si estuviera diciendo 100 00:06:00,280 --> 00:06:02,160 estás gorda. No creo que estés gorda. 101 00:06:02,200 --> 00:06:03,880 Creo que no estás gorda. Yo... 102 00:06:03,920 --> 00:06:06,720 creo que voy a simplemente empieza de nuevo. Soy Ben. 103 00:06:06,760 --> 00:06:10,040 ¿te gustaría ir? por algo de comer, 104 00:06:10,080 --> 00:06:11,680 por ejemplo una pizza? 105 00:06:11,720 --> 00:06:14,880 Er, sí, eso suena bien. 106 00:06:14,920 --> 00:06:16,280 Excelente. 107 00:06:16,320 --> 00:06:18,880 Eh, ¿cuándo? ¿Esta noche? 108 00:06:18,920 --> 00:06:20,880 - Ah, eh... - ¿Mañana? 109 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 ¿Sábado? 110 00:06:24,520 --> 00:06:25,560 ¿Marzo? 111 00:06:25,600 --> 00:06:29,600 Eh, mañana. Mañana... Mañana podría funcionar. 112 00:06:30,800 --> 00:06:33,480 Pero somos sólo nosotros tres, ¿verdad? ¿Tú, yo y Adam? 113 00:06:36,360 --> 00:06:38,720 (BEN SE ríe) 114 00:06:39,880 --> 00:06:43,360 Te veré alrededor el frente, como siete... ¿más o menos? 115 00:06:43,400 --> 00:06:44,920 Sí. 116 00:06:49,560 --> 00:06:53,400 Er, Beatriz, estás dentro. Habitación Dos. Segundo bebé. 117 00:06:53,440 --> 00:06:54,760 Aparentemente ella es Primo de Jason Orange. 118 00:06:54,800 --> 00:06:56,040 TODOS: ¡Oh! 119 00:06:56,080 --> 00:06:58,000 Hazlo con ese conocimiento. como quieras. 120 00:06:58,040 --> 00:06:59,560 La sala tres permanecerá vacía. 121 00:06:59,600 --> 00:07:02,040 durante las próximas 24 horas, Tengo miedo. 122 00:07:02,080 --> 00:07:03,920 - ¿La única buena habitación? - Sí, entonces nada de partos en el agua. 123 00:07:03,960 --> 00:07:06,120 El Secretario de Estado porque Dios sabe qué 124 00:07:06,160 --> 00:07:08,800 viene mañana, así que supongo que 125 00:07:08,840 --> 00:07:09,920 Todos queremos conservar nuestros trabajos. 126 00:07:09,960 --> 00:07:12,840 Deben pensar en todo el NHS Huele a pintura fresca. 127 00:07:12,880 --> 00:07:15,000 Aún así, computadora nueva. 128 00:07:15,040 --> 00:07:16,320 han pasado años desde que he podido 129 00:07:16,360 --> 00:07:17,600 para escribir palabras con G. 130 00:07:17,640 --> 00:07:18,760 (RISAS) 131 00:07:18,800 --> 00:07:20,400 No me apegaría demasiado amor. 132 00:07:20,440 --> 00:07:21,920 Una vez el muy honorable bastardo 133 00:07:21,960 --> 00:07:23,200 ha hecho su pequeña gira, 134 00:07:23,240 --> 00:07:26,160 todo eso desaparecerá más rápido que pueden decir "cierre de AandE". 135 00:07:28,520 --> 00:07:31,240 Bien, ¿a quién le gustan los gemelos? 136 00:07:34,600 --> 00:07:36,560 (Zumbidos de taladro) 137 00:07:43,360 --> 00:07:44,520 Sé que puedo contar contigo 138 00:07:44,560 --> 00:07:46,480 - para mantener todo perfecto. - Sí, Nigel. 139 00:07:46,520 --> 00:07:48,840 Y vas a mantener ¿La habitación tres está libre? 140 00:07:48,880 --> 00:07:51,840 Mira, si los pacientes No lo necesito, Nigel. 141 00:07:51,880 --> 00:07:53,280 Ah, Kay, que buenas noticias. para ti. 142 00:07:53,320 --> 00:07:55,040 ¿Han retirado la denuncia? 143 00:07:55,080 --> 00:07:57,600 Visita ministerial mañana, y puedes estrecharle la mano. 144 00:07:57,640 --> 00:08:00,080 Eso explica por qué tenemos El único trapeador del hospital hoy. 145 00:08:00,120 --> 00:08:01,840 Sí, no debería ser demasiado agotador. 146 00:08:01,880 --> 00:08:04,960 Pasea por la sala sonriendo como un proctólogo gay, 147 00:08:05,000 --> 00:08:08,360 luego cuéntale un rápido, anécdota encantadora, 148 00:08:08,400 --> 00:08:09,640 y se va a la sala de reuniones 149 00:08:09,680 --> 00:08:11,720 por un plato de Sainsbury's sándwiches más baratos. ¿Estás encendido? 150 00:08:11,760 --> 00:08:13,520 - Sería un honor para mí. - Buen hombre. 151 00:08:13,560 --> 00:08:15,720 - (SUENA LA ALARMA) - Correcto. 24 horas 152 00:08:15,760 --> 00:08:17,280 para que este lugar parezca una sala de partos. 153 00:08:17,320 --> 00:08:18,640 (CONTINÚA LA ALARMA) 154 00:08:18,680 --> 00:08:21,280 Ah, tradicionalmente en este punto, 155 00:08:21,320 --> 00:08:24,360 un par de ustedes serían corriendo a la emergencia. 156 00:08:24,400 --> 00:08:25,920 - Oh, normalmente esperamos un poco. - Está defectuoso. 157 00:08:25,960 --> 00:08:27,800 Se apaga aleatoriamente durante un par de segundos. 158 00:08:27,840 --> 00:08:29,760 Si esto continúa, huiremos. Pero normalmente solo... 159 00:08:29,800 --> 00:08:31,720 - (LA ALARMA SE PARA) - ...se detiene. 160 00:08:31,760 --> 00:08:32,840 ¿Con qué frecuencia sucede esto? 161 00:08:32,880 --> 00:08:35,760 - Er, un par de veces por hora. - Bueno, añade eso a la lista. 162 00:08:35,800 --> 00:08:37,560 Por supuesto. ¿Y qué harías tú? me gusta que lo quite de la lista 163 00:08:37,600 --> 00:08:38,560 para hacer tiempo? 164 00:08:39,920 --> 00:08:41,120 Bien. 165 00:08:41,160 --> 00:08:42,680 - Estoy en ello. - (PITIDO DEL BUSCAPERISTA) 166 00:08:48,520 --> 00:08:49,840 ¿Qué le pasa entonces? 167 00:08:49,880 --> 00:08:50,960 No podría decírtelo. 168 00:08:51,000 --> 00:08:53,360 - ¿Hay alguien que pueda? - Ella obviamente está sufriendo. 169 00:08:53,400 --> 00:08:55,040 pero ella no nos deja mirar. 170 00:08:55,080 --> 00:08:58,880 Ella está siendo... obstructiva. 171 00:08:58,920 --> 00:08:59,880 ¿Significado? 172 00:08:59,920 --> 00:09:02,120 Lo que significa que ella me dijo que me fuera a la mierda. en cuatro idiomas diferentes. 173 00:09:03,320 --> 00:09:04,960 Suena como si ella estuviera bien para mí. 174 00:09:07,640 --> 00:09:08,800 Ah... 175 00:09:10,760 --> 00:09:14,160 No es una buena noticia, Tengo miedo. 176 00:09:14,200 --> 00:09:15,920 - Oh querido. - tengo miedo 177 00:09:15,960 --> 00:09:19,040 toda la pierna habrá que cortarlo. 178 00:09:19,080 --> 00:09:20,640 ¡Oh! acabo de ordenar zapatillas nuevas. 179 00:09:20,680 --> 00:09:23,680 - Oh, no. - ¿Volverá a crecer? 180 00:09:23,720 --> 00:09:25,920 No, no creo que sea así. 181 00:09:25,960 --> 00:09:30,160 Er, Petr, ¿te importaría? acompañando al profesor Einstein 182 00:09:30,200 --> 00:09:32,000 ¿Volver a su laboratorio? 183 00:09:34,840 --> 00:09:38,280 ¿Alguna posibilidad de que lo sepas? ¿En qué sala estás? 184 00:09:38,320 --> 00:09:40,240 Perdón si esa señora te estaba molestando. 185 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 ¿Estás bromeando? 186 00:09:41,320 --> 00:09:44,360 Ella es la mejor doctora que he visto. desde que estoy aquí. 187 00:09:45,440 --> 00:09:48,160 ¿Hay, ejem, ¿algo pasa? 188 00:09:48,200 --> 00:09:50,720 Oh, no, Sólo aquí para disfrutar de una comida deliciosa. 189 00:09:50,760 --> 00:09:52,520 - (RISAS) - ¿Qué tan insonorizado? 190 00:09:52,560 --> 00:09:53,920 ¿crees que es esa cosa? 191 00:09:53,960 --> 00:09:57,000 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte hoy? ¿Señora Winnicka? 192 00:09:58,400 --> 00:10:01,040 Creo que algo sale. 193 00:10:01,080 --> 00:10:02,560 De ahí. 194 00:10:02,600 --> 00:10:04,800 Espero que no - La sala de partos está llena. 195 00:10:04,840 --> 00:10:06,480 Er, ¿te importa si tengo ¿una mirada rápida? 196 00:10:08,240 --> 00:10:10,880 Doble las piernas, los pies juntos, deja caer las rodillas hacia un lado. 197 00:10:13,640 --> 00:10:15,160 Bueno, sigue adelante. 198 00:10:15,200 --> 00:10:16,840 (Se aclara la garganta) 199 00:10:23,040 --> 00:10:24,200 Está bien. 200 00:10:24,240 --> 00:10:25,800 No hay nada por qué entrar en pánico. 201 00:10:25,840 --> 00:10:27,680 tienes un poco de un prolapso allí. 202 00:10:27,720 --> 00:10:30,120 Ese es tu útero que puedes sentir saliendo. 203 00:10:30,160 --> 00:10:31,280 - ¡Oh! - Muy común. 204 00:10:31,320 --> 00:10:33,320 hay algo podemos poner dentro 205 00:10:33,360 --> 00:10:36,240 para algo así... sostenlo todo ahí arriba. 206 00:10:36,280 --> 00:10:38,960 No he tenido nada ahí arriba. desde la decimalización. 207 00:10:39,000 --> 00:10:40,720 Te haré reservar clínica urogina 208 00:10:40,760 --> 00:10:42,000 en los próximos días. 209 00:10:43,640 --> 00:10:45,040 ¿Te diré qué? 210 00:10:46,120 --> 00:10:48,160 conseguiré todo lo que necesito de la clínica 211 00:10:48,200 --> 00:10:50,000 y volver a aparecer con él más tarde. 212 00:10:53,240 --> 00:10:54,920 Continúe, entonces, ¿Qué estás esperando? 213 00:10:59,440 --> 00:11:02,040 Bueno, todo parece absolutamente bien. 214 00:11:02,080 --> 00:11:03,720 - (NIÑO GRITAS) - Si el dolor de barriga ha desaparecido, 215 00:11:03,760 --> 00:11:04,920 - entonces creo que podemos prob... - Sal de allí, 216 00:11:04,960 --> 00:11:06,080 Mamá está teniendo una conversación. 217 00:11:06,120 --> 00:11:07,840 ¿Por qué no miramos tu libro? por un rato? 218 00:11:07,880 --> 00:11:10,280 Oh, bueno, como estaba diciendo, si el dolor de barriga ha desaparecido, 219 00:11:10,320 --> 00:11:12,040 entonces creo que probablemente podamos llevarte de vuelta a casa. 220 00:11:12,080 --> 00:11:13,640 - Si estás seguro. - Si algo cambia, 221 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 simplemente regresa y visítanos. 222 00:11:15,120 --> 00:11:17,360 Quiero decir, nunca estamos cerrados. Desafortunadamente. 223 00:11:18,240 --> 00:11:20,400 - PAPÁ: Para. - (NIÑO RISAS) 224 00:11:20,440 --> 00:11:21,480 Detente. 225 00:11:24,040 --> 00:11:25,400 - Basta. - ¿Podrían simplemente, chicos, 226 00:11:25,440 --> 00:11:27,880 Espera un minuto, ¿por favor? 227 00:11:27,920 --> 00:11:30,080 - (SUENA LA ALARMA) - Mi dama en Uno es absolutamente 228 00:11:30,120 --> 00:11:31,320 desesperada por un parto en el agua. 229 00:11:31,360 --> 00:11:33,520 Cualquier posibilidad de que podamos conseguirla. a la habitación tres? 230 00:11:33,560 --> 00:11:35,720 Lo siento mucho, pero está por encima de mi nivel salarial. 231 00:11:35,760 --> 00:11:36,800 Lockhart lo necesita vacío 232 00:11:36,840 --> 00:11:38,480 para que podamos mostrarlo al Ministro. 233 00:11:38,520 --> 00:11:40,080 Vale, bueno, ya lo he preguntado. 234 00:11:40,120 --> 00:11:41,880 ¿No crees que 235 00:11:41,920 --> 00:11:43,640 deberían ver lo que es este lugar es realmente como, en lugar de 236 00:11:43,680 --> 00:11:44,920 algunos pegados con cinta adhesiva versión? 237 00:11:44,960 --> 00:11:45,960 Buen plan. 238 00:11:46,000 --> 00:11:47,640 Y cuando me despidan, vas a pagar mi hipoteca 239 00:11:47,680 --> 00:11:49,560 directamente al banco o simplemente dame el efectivo? 240 00:11:49,600 --> 00:11:51,120 RIA: Pensarías ellos habrían elegido 241 00:11:51,160 --> 00:11:53,040 - vendrán tiempos más tranquilos. - Lamento molestarlo. 242 00:11:53,080 --> 00:11:54,800 - Pero... - Y sin embargo aquí estás. 243 00:12:00,160 --> 00:12:02,520 Entonces alguien entró sin que pase nada 244 00:12:02,560 --> 00:12:03,880 y los enviaste a casa? 245 00:12:03,920 --> 00:12:04,920 - No, pero... - Lo siento, 246 00:12:04,960 --> 00:12:05,960 Estoy bastante ocupado ahora mismo. 247 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Probablemente no pueda arreglar un desfile completo en tu honor. 248 00:12:08,040 --> 00:12:10,320 No, mira. las pegatinas en su expediente. 249 00:12:10,360 --> 00:12:11,360 Oh, mierda. 250 00:12:11,400 --> 00:12:12,760 Esa es una alerta de abuso doméstico. ¿verdad? 251 00:12:12,800 --> 00:12:14,480 En los baños de mujeres hay pegatinas rojas 252 00:12:14,520 --> 00:12:15,640 que pones en tus notas 253 00:12:15,680 --> 00:12:17,600 si quieres hablar en privado sobre abuso doméstico. 254 00:12:17,640 --> 00:12:18,880 Buen lugar. 255 00:12:18,920 --> 00:12:20,360 El desfile ha vuelto. 256 00:12:21,960 --> 00:12:24,240 ¡Hola! soy adán, uno de los doctores. 257 00:12:24,280 --> 00:12:25,280 ¿Todo bien? 258 00:12:25,320 --> 00:12:26,600 No hay nada de qué preocuparse. 259 00:12:27,720 --> 00:12:30,240 Sólo me preguntaba si podría haber un par de palabras contigo 260 00:12:30,280 --> 00:12:32,080 - ¿en privado? - Ah, queremos 261 00:12:32,120 --> 00:12:33,720 quédate con mamá, ¿No es así, Ernie? 262 00:12:33,760 --> 00:12:36,600 Bueno, tengo que examinar tu esposa de una manera bastante personal. 263 00:12:36,640 --> 00:12:38,120 Pensé que dijiste que era un par de palabras. 264 00:12:38,160 --> 00:12:41,200 Sí, las palabras son "vaginales". y "examen", 265 00:12:41,240 --> 00:12:42,840 y pensé con tu hijo aquí... 266 00:12:42,880 --> 00:12:44,000 - Está bien. - ...podría ser mejor... 267 00:12:44,040 --> 00:12:45,480 - ¿Estarás bien, cariño? - Sí. 268 00:12:45,520 --> 00:12:47,360 hay una cafeteria abajo. 269 00:12:47,400 --> 00:12:49,720 Bueno, creo que el Caffè Nero Lo contrario probablemente sea más seguro. 270 00:12:50,800 --> 00:12:53,200 - ¡Ir! ¡Zoom! - ¡Zoom! 271 00:12:56,520 --> 00:12:58,560 ¿Está todo bien en casa, Anna? 272 00:12:58,600 --> 00:12:59,640 (RISAS) ¿Qué quieres decir? 273 00:12:59,680 --> 00:13:00,960 SHRUTI: Anna, puedes contarnos. 274 00:13:01,000 --> 00:13:02,440 Quiero decir, lo has hecho La parte difícil ya. 275 00:13:04,240 --> 00:13:06,480 - Eh, ¿las pegatinas? - ERNIE: ¡Pegatinas! 276 00:13:07,440 --> 00:13:08,320 Oh, Dios. 277 00:13:09,520 --> 00:13:11,480 el siempre esta haciendo este tipo de cosas. 278 00:13:11,520 --> 00:13:13,000 ERNIE: ¡Pegatinas adhesivas! 279 00:13:13,040 --> 00:13:14,520 - ANNA: Le encantan las pegatinas. - PAPÁ: ¿Ernie? 280 00:13:14,560 --> 00:13:17,040 -¡Ernie! - ERNIE: Pegatinas adhesivas. 281 00:13:17,080 --> 00:13:19,200 Lo siento mucho. 282 00:13:19,240 --> 00:13:21,320 ADÁN: Vamos, entonces, Señorita Marple. 283 00:13:21,360 --> 00:13:23,800 PAPÁ: ¡Ah! Bribón. 284 00:13:25,360 --> 00:13:26,760 (SUENA LA ALARMA) 285 00:13:26,800 --> 00:13:28,320 MUJER: Falsa alarma a todos. 286 00:13:28,360 --> 00:13:30,440 habia algo raro sobre él. 287 00:13:30,480 --> 00:13:31,880 Sí. 288 00:13:31,920 --> 00:13:33,280 Era un idiota elegante. 289 00:13:33,320 --> 00:13:35,480 Pero no te arrestan por eso. 290 00:13:35,520 --> 00:13:37,520 (SE BURLA) Igual de bueno. 291 00:13:37,560 --> 00:13:39,800 ¿A mí? Puedes hablar. 292 00:13:39,840 --> 00:13:42,920 Mi mamá es una cena y mi papá es electricista. 293 00:13:42,960 --> 00:13:45,080 Bueno, ¿de dónde saqué la idea? ¿Que tus padres eran médicos? 294 00:13:45,120 --> 00:13:47,360 Oh, ejem, ¿De los estereotipos racistas? 295 00:13:47,400 --> 00:13:49,120 ¡Eh, no! 296 00:13:49,160 --> 00:13:51,240 No, no, no. Eh... 297 00:13:51,280 --> 00:13:53,520 - Tú... - Estoy bromeando. 298 00:13:53,560 --> 00:13:55,080 Sabes que, como, 299 00:13:55,120 --> 00:13:57,520 no todo el mundo tiene esta mano para ellos en un plato, ¿verdad? 300 00:13:57,560 --> 00:13:59,360 Como si ni siquiera se le hubiera ocurrido mis padres 301 00:13:59,400 --> 00:14:01,000 que podría terminar ser médico. 302 00:14:01,040 --> 00:14:03,040 Muy bien, pequeña huérfana Annie. 303 00:14:03,080 --> 00:14:04,600 ¿Cómo terminaste aquí entonces? 304 00:14:06,480 --> 00:14:07,520 (SPALTA) 305 00:14:07,560 --> 00:14:10,320 Er, mi... bueno, mi papá. Era médico y... 306 00:14:10,360 --> 00:14:11,960 ¿Y tenía este plato grande? 307 00:14:18,120 --> 00:14:19,640 PAPÁ: No, no me calmaré, Ana. 308 00:14:19,680 --> 00:14:21,640 ¿Qué diablos pensaste? esto iba a lograr? 309 00:14:23,440 --> 00:14:25,000 SHRUTI: Lo siento, lo siento... 310 00:14:25,040 --> 00:14:28,200 Yo, er... Er, me alegro de... Me alegro de haberte pillado. 311 00:14:29,480 --> 00:14:32,000 Er, solo estaba discutiendo tu caso un poco más 312 00:14:32,040 --> 00:14:33,080 con mi colega 313 00:14:33,120 --> 00:14:34,680 y pensamos que sería lo mejor 314 00:14:34,720 --> 00:14:36,440 para dejarte aquí toda la noche. Para una prueba. 315 00:14:36,480 --> 00:14:38,240 Er, ¿qué tipo de prueba? 316 00:14:38,280 --> 00:14:40,720 - Una...una prueba de escaneo. - ¿Entonces un escaneo? 317 00:14:40,760 --> 00:14:42,040 - Sí, sí, exactamente. - ANNA: ¿Qué pasa? 318 00:14:42,080 --> 00:14:43,360 ¿Hay algo mal con el bebe? 319 00:14:43,400 --> 00:14:45,080 Ah no, yo... Estoy seguro de que todo está bien 320 00:14:45,120 --> 00:14:46,920 solo quiero comprobar el bebé está creciendo adecuadamente. 321 00:14:46,960 --> 00:14:48,400 ¿Y no puedes hacerlo hoy? 322 00:14:48,440 --> 00:14:50,680 Er, bueno, en realidad hay no hay espacios hasta la mañana, 323 00:14:50,720 --> 00:14:53,000 er, así que si simplemente... Sólo para ser en el lado seguro, probablemente lo mejor 324 00:14:53,040 --> 00:14:54,320 - pasar la noche. - PAPÁ: Está bien. 325 00:14:54,360 --> 00:14:55,840 Le haré compañía hasta finalizar el horario de visita. 326 00:14:55,880 --> 00:14:58,200 - ¿Tu teléfono está cargado? - Sí. 327 00:15:01,000 --> 00:15:03,920 ADAM: Está sonando. cada tres minutos. 328 00:15:03,960 --> 00:15:08,400 No, no tengo el código de error. para la consola secundaria. 329 00:15:08,440 --> 00:15:10,280 (BIP) 330 00:15:10,320 --> 00:15:13,080 Ni siquiera sé qué una consola secundaria es. 331 00:15:13,120 --> 00:15:18,920 Escucha, necesito a alguien venir aquí con una caja de herramientas, 332 00:15:18,960 --> 00:15:22,360 un mono, y la frase "He arreglado la alarma." 333 00:15:23,560 --> 00:15:25,240 ¿Qué? 334 00:15:25,280 --> 00:15:27,280 ¡¿Tres semanas?! 335 00:15:27,320 --> 00:15:30,400 ¿Cuál de las lunas de Neptuno? ¿En qué te basas exactamente? 336 00:15:30,440 --> 00:15:32,120 Escucha, olvídalo. 337 00:15:32,160 --> 00:15:33,960 Un placer hacer negocios contigo. 338 00:15:41,960 --> 00:15:43,480 Eh, ¿puedo ayudarte? 339 00:15:43,520 --> 00:15:45,720 Eh, estoy empezando un equipo de Ultimate Frisbee. 340 00:15:45,760 --> 00:15:47,040 ¿Quieres entrar? 341 00:15:52,280 --> 00:15:54,000 (SUENA LA ALARMA) 342 00:15:57,280 --> 00:15:58,480 Hola. 343 00:15:58,520 --> 00:15:59,640 Lo siento, hola. 344 00:15:59,680 --> 00:16:00,880 ¿Estás trabajando en la sala de partos? 345 00:16:00,920 --> 00:16:01,920 - Sí. - ¿Puedes ver? 346 00:16:01,960 --> 00:16:03,000 si puedes hacer algo 347 00:16:03,040 --> 00:16:04,480 para evitar que suene la alarma cada tres segundos? 348 00:16:04,520 --> 00:16:05,960 Lo intentaré. 349 00:16:07,000 --> 00:16:08,080 ¿Puedes tener éxito? 350 00:16:08,120 --> 00:16:09,760 (CONTINÚA LA ALARMA) 351 00:16:16,640 --> 00:16:17,960 Está bien. 352 00:16:21,120 --> 00:16:24,200 Sólo... sólo intenta relajarte. 353 00:16:24,240 --> 00:16:26,240 Oh, es fácil para ti decirlo. 354 00:16:28,520 --> 00:16:30,160 Fui al teatro anoche. 355 00:16:30,200 --> 00:16:32,080 - Oh, qué emocionante para ti. - En cierto modo. 356 00:16:32,120 --> 00:16:34,000 Tuvo una discusión masiva con mi madre. 357 00:16:34,040 --> 00:16:37,280 Sí, ¿y te has disculpado? ¿todavía? 358 00:16:37,320 --> 00:16:38,920 - No hice nada malo. - Ella es tu madre. 359 00:16:40,000 --> 00:16:42,240 Podría estar muerta mañana. 360 00:16:42,280 --> 00:16:45,120 Me disculparé en mi elogio, entonces. 361 00:16:45,160 --> 00:16:47,040 Sí, ahí está, todo listo. 362 00:16:50,640 --> 00:16:52,480 ¿Cómo se siente eso? 363 00:16:52,520 --> 00:16:54,000 ¿Mejor? 364 00:16:54,040 --> 00:16:55,320 Mejor. 365 00:16:56,880 --> 00:16:58,360 Eso es bueno. 366 00:17:00,040 --> 00:17:03,800 Bien, te atraparé registrado en la clínica 367 00:17:03,840 --> 00:17:06,080 para que lo reemplacen en seis meses. 368 00:17:06,120 --> 00:17:07,560 ¿Lo harás? 369 00:17:07,600 --> 00:17:08,920 Ah, depende un poco de... 370 00:17:10,240 --> 00:17:12,960 - Sí. Seguro. - Es una pena. 371 00:17:24,720 --> 00:17:26,680 Sólo porque sólo tiene una estrella Michelin 372 00:17:26,720 --> 00:17:28,400 no significa que no lo sea Un buen restaurante, mamá. 373 00:17:28,440 --> 00:17:29,600 Bueno, ¿cómo diablos quiero decir? 374 00:17:29,640 --> 00:17:31,840 para saber que tan higiénico la cocina es? 375 00:17:31,880 --> 00:17:33,720 SHRUTI: Ria, ¿quién es la salvaguardar a la partera? 376 00:17:33,760 --> 00:17:35,960 RIA: Oh, solía serlo. Paulette, pero ella se fue. 377 00:17:36,000 --> 00:17:38,160 Gracias a Dios. Si es urgente, Puedes hablar con Tracy. 378 00:17:38,200 --> 00:17:40,000 Vale, sí, nos vemos a las ocho. 379 00:17:40,040 --> 00:17:41,040 - Adiós. - (MAMÁ CUELGA) 380 00:17:41,080 --> 00:17:42,880 No olvides cargar tu escoba. 381 00:17:42,920 --> 00:17:44,160 SHRUTI: Adam, ¿dónde está Tracy? 382 00:17:45,520 --> 00:17:47,040 No sé. ¿Ocupada consiguiendo su MBE? 383 00:17:47,080 --> 00:17:48,160 (CHOQUE, GRITOS DE DOLOR) 384 00:17:52,760 --> 00:17:55,120 Jesucristo. ¿Qué pasó aquí? 385 00:17:55,160 --> 00:17:58,400 Te lo diré en un minuto. ¿Puedes comprobar su CTG? 386 00:17:58,440 --> 00:18:01,160 primer bebe, 41 pero por lo demás de bajo riesgo. 387 00:18:01,200 --> 00:18:02,560 ¿Qué pasó allí? 388 00:18:02,600 --> 00:18:04,320 Ay dios mío. 389 00:18:04,360 --> 00:18:05,800 Jesús. 390 00:18:05,840 --> 00:18:07,400 Hola, soy Adán. 391 00:18:07,440 --> 00:18:08,520 - Uno de los médicos. - Se suponía que debía ser 392 00:18:08,560 --> 00:18:09,600 tener un parto en el agua. 393 00:18:09,640 --> 00:18:11,200 Nunca se sabe - una de las tuberías 394 00:18:11,240 --> 00:18:12,960 podría bajar. El ritmo cardíaco del bebé 395 00:18:13,000 --> 00:18:15,320 mejorando muy bien. Lo siento mucho. Nosotros, ejem, 396 00:18:15,360 --> 00:18:17,440 nosotros, eh, te atraparemos En algún lugar, otra habitación. 397 00:18:17,480 --> 00:18:19,320 No, no tenemos otra habitación. 398 00:18:19,360 --> 00:18:20,480 - entonces... - ¿Qué? 399 00:18:20,520 --> 00:18:21,840 ...simplemente Aclara esto. 400 00:18:21,880 --> 00:18:22,880 ¿DE ACUERDO? 401 00:18:24,920 --> 00:18:26,040 Ella es la jefa. 402 00:18:30,160 --> 00:18:31,200 ¿Qué pasó allí? 403 00:18:31,240 --> 00:18:33,840 Te diré lo que no suceder - la maldita alarma. 404 00:18:33,880 --> 00:18:35,640 Lo tiré dos veces y nada. 405 00:18:35,680 --> 00:18:38,360 así que le puse un poquito más bien en eso... 406 00:18:38,400 --> 00:18:39,920 - ¿Qué hiciste? - Nada. 407 00:18:39,960 --> 00:18:41,640 No me mientas. 408 00:18:41,680 --> 00:18:42,680 Bueno, el... 409 00:18:43,760 --> 00:18:46,840 ...la compañía de alarmas no pudo enviar a cualquiera por tres semanas 410 00:18:46,880 --> 00:18:48,720 entonces le pedí a un trabajador que... 411 00:18:48,760 --> 00:18:50,080 ...pruébalo. 412 00:18:50,120 --> 00:18:52,080 ¿Y cómo dirías que lo hicieron? ¿de diez? 413 00:18:57,960 --> 00:18:59,520 (SUSPIRA) A la mierda esto. 414 00:19:01,960 --> 00:19:04,200 Albricias. Te hemos encontrado otra habitación. 415 00:19:04,240 --> 00:19:05,200 Incluso hay una piscina allí. para el parto en el agua. 416 00:19:05,240 --> 00:19:07,200 ¿Y todavía puedo comer? mi placenta? 417 00:19:07,240 --> 00:19:08,960 Claro, ¿por qué no? 418 00:19:13,440 --> 00:19:14,920 ¡Doctor Adán! 419 00:19:22,760 --> 00:19:23,960 ¿Cómo está mi amiguito? 420 00:19:24,000 --> 00:19:26,320 Ah, ya sabes, simplemente manteniéndome ocupado. 421 00:19:26,360 --> 00:19:29,400 Limpié el horno esta mañana. luego bajé aquí. 422 00:19:29,440 --> 00:19:31,400 Eh, ¿puedo preguntar? ¿Qué estás haciendo aquí? 423 00:19:31,440 --> 00:19:33,560 Lo siento, nos conocimos. antes pero era... 424 00:19:33,600 --> 00:19:36,280 Sí, fue sólo brevemente. Eh, soy el doctor 425 00:19:36,320 --> 00:19:38,320 - quien entregó a tu sobrino. - Sé exactamente quién eres. 426 00:19:38,360 --> 00:19:39,360 Por eso pregunto 427 00:19:39,400 --> 00:19:41,560 si es apropiado para ti estar aquí ahora mismo. 428 00:19:42,840 --> 00:19:45,600 Um... lo siento, sí, por supuesto. 429 00:19:45,640 --> 00:19:47,840 - Estaba yendo. - Sí. 430 00:19:47,880 --> 00:19:49,320 ERIKA: ¡Adiós, Dr. Adam! 431 00:20:11,520 --> 00:20:13,480 HARRY: Continúa, entonces. ¿cual es el daño? 432 00:20:13,520 --> 00:20:15,160 Eh, ¿10? 11? 433 00:20:15,200 --> 00:20:16,320 (Suspira) ¿Recuerdas que dijiste? 434 00:20:16,360 --> 00:20:17,640 pasarías por mi presentacion 435 00:20:17,680 --> 00:20:19,720 - cuando llegaste a casa? - ¿Recuerdas cómo 436 00:20:19,760 --> 00:20:21,880 querías que conociera a mi mamá para cenar? 437 00:20:21,920 --> 00:20:26,920 ¡Asombroso! Bueno, buena suerte. Déjame saber cómo te va, ¿sí? 438 00:20:26,960 --> 00:20:27,960 Mmm. 439 00:20:28,000 --> 00:20:29,680 Y recuerda las palabras mágicas. 440 00:20:29,720 --> 00:20:31,040 Si ella intenta succionar mi alma, 441 00:20:31,080 --> 00:20:32,320 Yo digo: "Expecto Patronum". 442 00:20:32,360 --> 00:20:35,160 Estaba pensando: "Lo siento". 443 00:20:35,200 --> 00:20:36,520 Buena suerte. 444 00:20:40,880 --> 00:20:43,080 Ah, gracias, Por fin te has acordado de nosotros. 445 00:20:43,120 --> 00:20:44,520 espero que sea a su satisfacción 446 00:20:44,560 --> 00:20:46,640 - esta vez. - ¿Esas son cebolletas? 447 00:20:48,920 --> 00:20:52,320 Y consíguele uno nuevo. Además, eso se ha vuelto frío. 448 00:20:52,360 --> 00:20:53,800 Por supuesto, señora. 449 00:20:53,840 --> 00:20:57,320 Si pudieras tal vez ¿Solo escupir en el de ella? 450 00:20:57,360 --> 00:21:00,880 No recuerdo la última vez Te vi dos meses seguidos 451 00:21:00,920 --> 00:21:02,240 y mucho menos dos noches. 452 00:21:02,280 --> 00:21:04,080 ¿Cómo va el trabajo? 453 00:21:04,120 --> 00:21:05,800 Er, sí, el trabajo es... 454 00:21:05,840 --> 00:21:07,280 ...bien, sí. 455 00:21:08,600 --> 00:21:10,880 Ahora soy el registrador en funciones... ¿Mencioné eso? 456 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 Sí, es una maravillosa noticia. 457 00:21:13,280 --> 00:21:15,920 tu padre y yo están muy orgullosos. 458 00:21:15,960 --> 00:21:18,200 El hijo de Lesley es profesor. 459 00:21:18,240 --> 00:21:20,520 L... el hijo de Lesley tiene 50 años. 460 00:21:20,560 --> 00:21:21,800 Él dijo, ella dijo. 461 00:21:21,840 --> 00:21:25,360 De todos modos, estoy mostrando un ministro mañana por la sala. 462 00:21:25,400 --> 00:21:27,320 Oh, eso es fantástico, cariño. 463 00:21:27,360 --> 00:21:29,360 cuantos doctores ¿Estaban eligiendo? 464 00:21:29,400 --> 00:21:31,960 - Bastante, en realidad. - Cientos, supongo. 465 00:21:36,040 --> 00:21:40,000 Um, entonces ayer, en el... 466 00:21:40,040 --> 00:21:41,200 ...en el teatro... 467 00:21:42,760 --> 00:21:45,400 ...realmente no entendimos la oportunidad de hablar correctamente. 468 00:21:45,440 --> 00:21:47,560 Bueno, no estabas ahí por la mitad. 469 00:21:47,600 --> 00:21:49,880 dije algo bastante importante para ti 470 00:21:49,920 --> 00:21:50,960 cuando llegué. 471 00:21:51,000 --> 00:21:53,600 - Cuando finalmente llegaste. - Lo que estoy diciendo es 472 00:21:53,640 --> 00:21:55,600 quiero pedirte disculpas 473 00:21:55,640 --> 00:21:57,760 por no decirlo de la mejor manera. 474 00:21:57,800 --> 00:22:00,280 Pero, bueno, es importante para mí. 475 00:22:01,800 --> 00:22:03,200 Él es importante para mí. 476 00:22:03,240 --> 00:22:05,000 ¿Cuándo es la boda de Gregory? 477 00:22:05,040 --> 00:22:07,480 me gusta mucho la chica se va a casar, ¿y tú no? 478 00:22:07,520 --> 00:22:09,440 - Ella es muy encantadora. - te estoy hablando 479 00:22:09,480 --> 00:22:10,880 sobre Harry, sin embargo, ¿No es así, mamá? 480 00:22:10,920 --> 00:22:12,200 No Greg. 481 00:22:12,240 --> 00:22:13,640 te estoy diciendo 482 00:22:13,680 --> 00:22:16,400 que vivo con Harry. Y sólo tenemos un dormitorio. 483 00:22:18,200 --> 00:22:20,160 ¿Quieres un depósito? en un piso más grande? 484 00:22:20,200 --> 00:22:21,840 ¿De eso se trata todo esto? 485 00:22:21,880 --> 00:22:24,600 te estoy diciendo, Vivo con harry, 486 00:22:24,640 --> 00:22:28,080 Estoy muy feliz y nos encanta. el uno al otro y somos homosexuales. 487 00:22:28,120 --> 00:22:29,600 ¿Vosotros dos? 488 00:22:29,640 --> 00:22:30,880 (RISAS) 489 00:22:32,280 --> 00:22:35,600 - Sí, los dos... - ¿Qué le pasó a Helena? 490 00:22:35,640 --> 00:22:37,800 Fueron tan amables juntos. 491 00:22:37,840 --> 00:22:39,040 - Soy gay, mamá. - Mirar. 492 00:22:39,080 --> 00:22:40,760 te he observado bájate los pantalones 493 00:22:40,800 --> 00:22:42,640 en demasiados fiestas de cumpleaños infantiles 494 00:22:42,680 --> 00:22:44,520 estar desconcertado por uno de tus arrebatos. 495 00:22:44,560 --> 00:22:46,320 Esto no es un arrebato. 496 00:22:47,840 --> 00:22:49,480 Gracias. 497 00:22:51,280 --> 00:22:52,560 Gracias. 498 00:22:58,080 --> 00:23:01,360 No sé lo que eres poniéndome tan engreído. 499 00:23:01,400 --> 00:23:03,800 le dije a tu padre el parecía... 500 00:23:03,840 --> 00:23:07,040 - ...bastante agradable. - Él es agradable. Es muy amable. 501 00:23:08,080 --> 00:23:11,960 ¿Te dije que Mónica está teniendo ¿Su cocina rehecha otra vez? 502 00:23:12,000 --> 00:23:13,400 Vidrio por todas partes. 503 00:23:13,440 --> 00:23:15,200 Parece horrible. 504 00:23:15,240 --> 00:23:18,720 De todos modos, estamos comprometidos. 505 00:23:19,800 --> 00:23:21,040 Nos vamos a casar. 506 00:23:51,840 --> 00:23:53,360 HARRY: Entonces, ¿cómo te fue? 507 00:23:53,400 --> 00:23:54,280 Sí, bien. 508 00:23:54,320 --> 00:23:55,600 Entonces ella no te mató. Eso es algo. 509 00:23:55,640 --> 00:23:56,800 Sí... 510 00:23:56,840 --> 00:23:58,560 Sí, lo entendió. 511 00:23:58,600 --> 00:24:01,000 ¿Ver? Sabía que ella lo haría, si solo te disculparas 512 00:24:01,040 --> 00:24:02,160 por lanzarlo sobre ella. 513 00:24:05,760 --> 00:24:10,040 Entonces, um... ¿qué dijo ella? 514 00:24:10,080 --> 00:24:12,400 Oh, ya sabes, ella principalmente habló de ella misma. 515 00:24:12,440 --> 00:24:14,920 Pero ella era, eh... 516 00:24:14,960 --> 00:24:16,520 ...interesado en ti. 517 00:24:16,560 --> 00:24:19,520 Y, ejem, sí, hizo muchas preguntas. 518 00:24:20,760 --> 00:24:21,880 ¿Cómo qué? 519 00:24:23,160 --> 00:24:24,680 Sobre tu trabajo, 520 00:24:24,720 --> 00:24:27,200 y sobre tu familia. 521 00:24:27,240 --> 00:24:30,440 Y ella dijo que no puede esperar para conocerte adecuadamente, 522 00:24:30,480 --> 00:24:32,920 la próxima vez que esté en Londres, Robar dálmatas. 523 00:24:32,960 --> 00:24:34,240 Sabía que ella sería feliz si tú 524 00:24:34,280 --> 00:24:36,200 - fueron sinceros con ella. - Creo que ella sería más feliz. 525 00:24:36,240 --> 00:24:37,440 si fuera sincero y punto. 526 00:24:37,480 --> 00:24:39,920 Bueno, ¿por qué no arreglamos? ¿Para que nos volvamos a encontrar todos? 527 00:24:39,960 --> 00:24:41,240 Estoy hecho polvo, Probablemente debería... 528 00:24:41,280 --> 00:24:42,920 O podemos invitarla para cenar. 529 00:24:42,960 --> 00:24:45,040 ¿Puedo hacer... fajitas? 530 00:24:45,080 --> 00:24:48,280 ¿Le gustan las fajitas? Quiero decir, ¿A quién no le gustan las fajitas? 531 00:24:48,320 --> 00:24:50,080 - Y hago fajitas increíbles. -Harry... 532 00:24:50,120 --> 00:24:51,400 Estos realmente buenos... 533 00:25:00,920 --> 00:25:03,760 (MÚSICA ROMÁNTICA) 534 00:26:18,640 --> 00:26:20,200 (Susurros) ¿Ana? 535 00:26:21,360 --> 00:26:23,200 ¿Ana? 536 00:26:23,240 --> 00:26:24,400 (Se aclara la garganta) 537 00:26:25,520 --> 00:26:26,560 ¡Ana! 538 00:26:30,840 --> 00:26:32,000 Ana... 539 00:26:32,040 --> 00:26:33,440 - (ANNA jadea) - Dios mío. 540 00:26:34,520 --> 00:26:35,640 Dios. 541 00:26:36,880 --> 00:26:38,160 Dios mío, lo siento mucho. ¿Te desperté? 542 00:26:38,200 --> 00:26:39,320 Sé que la respuesta es sí. 543 00:26:39,360 --> 00:26:41,040 Te desperté por completo. Lo siento mucho. 544 00:26:41,080 --> 00:26:43,120 ¿Qué está sucediendo? 545 00:26:43,160 --> 00:26:45,440 Er, sólo quería, eh, para hablar contigo. 546 00:26:45,480 --> 00:26:47,040 ¿En medio de la noche? 547 00:26:48,240 --> 00:26:50,280 Pensé que tal vez quisieras tener una charla? 548 00:26:50,320 --> 00:26:53,120 Y no hay nadie más ¿Puedes charlar con? 549 00:26:53,160 --> 00:26:55,320 Espera aquí sólo un, un segundo, Sólo dame un segundo. 550 00:27:05,160 --> 00:27:07,040 Haz tu escaneo ahora, ¿de acuerdo? si? 551 00:27:12,160 --> 00:27:14,360 Sólo ten cuidado... sólo ten cuidado con eso. 552 00:27:14,400 --> 00:27:15,760 - ¡Oh! - Un poco de frío, lo siento. 553 00:27:23,800 --> 00:27:26,080 ¿Sabes? si es niño o niña? 554 00:27:26,120 --> 00:27:28,800 - Dijeron que es una niña. - Sí, estoy de acuerdo. 555 00:27:28,840 --> 00:27:30,720 - Ese es su corazón... - (LIBRAS DE LATIDO DEL CORAZÓN) 556 00:27:30,760 --> 00:27:32,680 ...latiendo allí. Todo eso se ve bien. 557 00:27:34,600 --> 00:27:37,320 Sabes, es realmente extraño. trabajo como obstetra. 558 00:27:39,120 --> 00:27:41,920 Porque siempre cuidas dos pacientes separados a la vez. 559 00:27:41,960 --> 00:27:43,320 (BIP) 560 00:27:49,440 --> 00:27:50,520 Es... 561 00:27:51,600 --> 00:27:54,320 es solo desde He estado embarazada. 562 00:27:56,440 --> 00:27:58,160 No es su culpa. No es un mal hombre. 563 00:27:58,200 --> 00:28:00,640 ¿Qué ha cambiado? desde que estas embarazada? 564 00:28:00,680 --> 00:28:04,040 (Suspira) Ernie puede ser un verdadero puñado, 565 00:28:04,080 --> 00:28:07,400 y su trabajo es tan estresante en este momento. 566 00:28:09,840 --> 00:28:10,960 No fue su intención. 567 00:28:11,000 --> 00:28:13,160 Anna, ¿me dejarás ayudarte? 568 00:28:34,960 --> 00:28:36,680 ¿Qué es eso? 569 00:28:36,720 --> 00:28:39,080 Nada interesante, solo una forma de trabajo. 570 00:28:43,960 --> 00:28:45,560 ¿Este traje está demasiado desgastado? 571 00:28:45,600 --> 00:28:46,600 Sea honesto. 572 00:28:48,200 --> 00:28:49,560 En todo caso, es impresionante. 573 00:28:49,600 --> 00:28:52,000 has logrado mantener Tu uniforme escolar tan pulcro. 574 00:28:52,040 --> 00:28:53,200 ¿Dónde está el que usaste? 575 00:28:53,240 --> 00:28:54,840 - ¿A la boda de Hannah? - ¿Es esa la boda? 576 00:28:54,880 --> 00:28:56,440 - ¿Dónde nadamos en el estanque? - Sí. 577 00:28:56,480 --> 00:28:57,640 En el estanque. 578 00:28:57,680 --> 00:28:59,720 Bueno, te ves muy guapo. 579 00:28:59,760 --> 00:29:02,280 en tu traje con tus zapatos, y ese poquito 580 00:29:02,320 --> 00:29:03,640 de barba te queda en tu mejilla. 581 00:29:10,600 --> 00:29:11,800 Oh, Dios. 582 00:29:14,280 --> 00:29:15,400 HARRY: ¡Oh, oye! 583 00:29:15,440 --> 00:29:17,800 No, no, es Harry. 584 00:29:17,840 --> 00:29:19,960 No, no, sólo está en... el baño, 585 00:29:20,000 --> 00:29:21,160 Saldrá en un segundo. 586 00:29:21,200 --> 00:29:24,080 Lo sentimos, no llegamos a Charlar mucho en el teatro. 587 00:29:24,120 --> 00:29:27,400 Ja, gracias. Felicitaciones por? 588 00:29:27,440 --> 00:29:28,520 Ah, claro. 589 00:29:28,560 --> 00:29:30,080 Sí, claro. Tonto de mí. Eh... 590 00:29:30,120 --> 00:29:31,480 - Puedo... - Recién está aquí ahora. 591 00:29:31,520 --> 00:29:32,880 Te pasaré por alto. 592 00:29:34,280 --> 00:29:35,720 Es tu mamá. 593 00:29:40,680 --> 00:29:41,760 Hola mamá. 594 00:29:43,600 --> 00:29:47,520 Mamá, la señal es mala. Te llamaré más tarde. 595 00:29:49,120 --> 00:29:50,520 Vale, adiós. 596 00:29:54,440 --> 00:29:56,040 le dije que estábamos comprometidos. 597 00:29:56,080 --> 00:29:57,720 Sí, resolví esa parte. 598 00:29:58,880 --> 00:30:01,520 Será mejor que esto sea un puto increíble explicación. 599 00:30:01,560 --> 00:30:02,440 No la conoces. 600 00:30:02,480 --> 00:30:03,320 estoy empezando a pensar No te conozco. 601 00:30:03,360 --> 00:30:05,440 Fue... fue lo único Podría pensar en decirle a... 602 00:30:06,920 --> 00:30:08,320 ...hacer que nos tome en serio. 603 00:30:08,360 --> 00:30:10,880 Bueno, ¿no sería bueno? empezar si nos tomaste en serio? 604 00:30:10,920 --> 00:30:13,680 (RISAS) Le propuse. Eso es serio. 605 00:30:13,720 --> 00:30:15,720 Sí, ¿y qué dije? ¿Mmm? 606 00:30:15,760 --> 00:30:17,800 Déjame entrar. Déjame saber qué está pasando ahí dentro. 607 00:30:17,840 --> 00:30:19,360 "¿Cómo estuvo su día?" "Bien, gracias." 608 00:30:19,400 --> 00:30:20,560 "¿Cómo estuvo tu día?" "Bien, gracias." 609 00:30:20,600 --> 00:30:21,720 "¿Cómo estuvo su día?" "Bien, gracias." 610 00:30:21,760 --> 00:30:24,320 Sabía que era una idea terrible. saliendo con ella. 611 00:30:25,600 --> 00:30:26,840 ¿Cómo puedes decir eso? 612 00:30:26,880 --> 00:30:28,560 Bueno, mira lo que pasó. 613 00:30:30,960 --> 00:30:33,040 - Ven aquí. - Lo siento. 614 00:30:33,080 --> 00:30:35,120 Está bien. Bien hecho por decírselo. 615 00:30:40,000 --> 00:30:43,360 -Eh, ¿qué está pasando aquí? - Algún problema de cableado. 616 00:30:43,400 --> 00:30:46,400 - ¿Cuánto tiempo va a tomar? - ¿Cuánto mide un trozo de alambre? 617 00:30:46,440 --> 00:30:47,720 Disculpe. 618 00:30:47,760 --> 00:30:50,240 Supongo que esto estará ordenado. ¿Se marchará en la próxima hora? 619 00:30:50,280 --> 00:30:51,320 Jesús Cristo. 620 00:30:51,360 --> 00:30:54,040 Es como el centro de Basora. aquí dentro. 621 00:30:54,080 --> 00:30:55,600 no pensé sería posible 622 00:30:55,640 --> 00:30:56,920 para que el lugar pareciera peor. 623 00:30:56,960 --> 00:30:58,720 Necesitábamos parar La alarma falla, así que yo... 624 00:30:58,760 --> 00:31:00,560 ¿Tiró una granada al techo? 625 00:31:00,600 --> 00:31:04,400 Dios, y no dejes El oficial de bomberos ve ese traje. 626 00:31:04,440 --> 00:31:06,400 - Todo el lugar podría explotar. - ENFERMERA: ¿Podemos conseguir un médico? 627 00:31:06,440 --> 00:31:07,640 - ¿A la habitación tres, por favor? - ¡Tracy! 628 00:31:07,680 --> 00:31:09,240 LOCKHART: Limpia eso. El ministro estará aquí... 629 00:31:10,600 --> 00:31:13,120 Hola, soy Adam, uno de los doctores. Nos conocimos ayer. 630 00:31:13,160 --> 00:31:15,000 Nacimiento en agua sencillo hace tres minutos, 631 00:31:15,040 --> 00:31:17,720 la placenta no sale fácilmente, y ahora un poco de sangrado. 632 00:31:17,760 --> 00:31:20,960 - Bien. - (BEBE LLORA) 633 00:31:21,000 --> 00:31:22,760 Ok, vamos, eh, meterte en la cama 634 00:31:22,800 --> 00:31:25,800 para que el doctor pueda tener una mirada adecuada. ¿DE ACUERDO? 635 00:31:25,840 --> 00:31:28,280 Eh, y yo... todavía puedo comer mi placenta 636 00:31:28,320 --> 00:31:30,800 Después de esto, estás... ¿No te lo vas a quitar? 637 00:31:30,840 --> 00:31:33,600 Esa es una pregunta para el parteras, me temo que no yo. 638 00:31:33,640 --> 00:31:35,880 Sí, es perfectamente natural. 639 00:31:35,920 --> 00:31:37,280 Los perros lo hacen. 640 00:31:38,360 --> 00:31:40,360 También se comen a sus crías. y a la mierda los muebles. 641 00:31:40,400 --> 00:31:42,160 No te preocupes, no tomará mucho tiempo. 642 00:31:42,200 --> 00:31:43,520 ¿Está bien ese alivio del dolor? 643 00:31:44,920 --> 00:31:47,200 DE ACUERDO. Bien, lo primero es lo primero. veamos donde 644 00:31:47,240 --> 00:31:48,480 de dónde viene este sangrado. 645 00:31:48,520 --> 00:31:50,480 Sí, tienes un poco de lágrima. aquí. 646 00:31:50,520 --> 00:31:53,080 Sutura, portaagujas, tijeras, hisopos grandes. Gracias. 647 00:31:55,440 --> 00:31:56,800 (MAMÁ LLORA) 648 00:31:56,840 --> 00:31:58,320 Tardaré dos minutos. 649 00:31:58,360 --> 00:31:59,760 Sólo un poco de costura. 650 00:32:02,680 --> 00:32:03,880 PAPÁ: ¿No es encantadora? 651 00:32:03,920 --> 00:32:06,480 Ahí se detuvo el sangrado. 652 00:32:06,520 --> 00:32:09,000 TRACY: La pesaremos. tan pronto como el doctor se fue. 653 00:32:09,040 --> 00:32:10,640 Ahora, delicioso.... 654 00:32:12,560 --> 00:32:14,240 - ...placenta. - (BOTEADA SQUELCY) 655 00:32:15,960 --> 00:32:17,360 Espera. ¿No es...? 656 00:32:17,400 --> 00:32:19,160 ¿No es esto...? 657 00:32:19,200 --> 00:32:21,040 ...la placenta? 658 00:32:22,200 --> 00:32:24,360 No, eso son coágulos de sangre. desde el interior de tu... 659 00:32:25,600 --> 00:32:26,760 Esos son coágulos de sangre. 660 00:32:29,680 --> 00:32:32,160 (Ella vomita, el buscapersonas suena) 661 00:32:32,200 --> 00:32:34,040 Llamada urgente al ginecólogo. Llamada urgente al ginecólogo. 662 00:32:34,080 --> 00:32:35,440 (SUENA LA ALARMA) 663 00:32:37,120 --> 00:32:39,880 ENFERMERA RESUS: 26, 27, 28, 29, 30. 664 00:32:39,920 --> 00:32:41,600 ENFERMERA: Está bien. Tengo acceso. 665 00:32:41,640 --> 00:32:44,480 ADAM: Er, ¿puedo ayudar? soy uno de 666 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 - los registradores de obstetricia y ginecología. - ¿Qué sabes de ella? 667 00:32:46,360 --> 00:32:48,440 Eh, Magda Winnicka, 85 años, 668 00:32:48,480 --> 00:32:51,240 cáncer de vulva estable de larga duración Paciente en espera de alta. 669 00:32:51,280 --> 00:32:54,080 - Por lo demás, encaja como un violín. - Bueno, ya no lo es, ¿verdad? 670 00:32:54,120 --> 00:32:55,120 PETR: Lo siento mucho doctor. 671 00:32:55,160 --> 00:32:56,400 no había revisado las notas antes. 672 00:32:57,480 --> 00:32:58,960 Ah, por el amor de Dios. 673 00:32:59,000 --> 00:33:02,280 Este paciente tiene una válida Formulario de No reanimar. 674 00:33:02,320 --> 00:33:03,680 ¿Están todos felices? ¿Parar la RCP ahora? 675 00:33:03,720 --> 00:33:05,640 No, vamos, Podemos darle una buena oportunidad. 676 00:33:05,680 --> 00:33:08,600 Reanimación discontinuada a las 10:42. 677 00:33:08,640 --> 00:33:09,800 ADAM: Ella estaba absolutamente bien. ayer. 678 00:33:09,840 --> 00:33:11,360 Le puse un pesario, 679 00:33:11,400 --> 00:33:13,760 - ella estaba arriba en la cama, hablando. - No vamos en contra 680 00:33:13,800 --> 00:33:16,360 una orden de no reanimar autorizado por el paciente. 681 00:33:16,400 --> 00:33:17,680 ¿Estás feliz de certificar la muerte? 682 00:33:22,600 --> 00:33:23,880 (LA PUERTA SE CIERRA) 683 00:33:42,400 --> 00:33:44,360 Llevé a mi mamá a cenar por cierto. 684 00:33:48,840 --> 00:33:50,040 Un desastre total. 685 00:33:54,000 --> 00:33:55,200 Mayormente culpa mía. 686 00:33:57,080 --> 00:33:59,200 le dije me iba a casar, 687 00:33:59,240 --> 00:34:01,080 lo cual era un poco mentira. 688 00:34:01,120 --> 00:34:03,320 Quiero decir, le pregunté, pero él dijo que no, 689 00:34:03,360 --> 00:34:05,480 lo cual es bastante justo, de verdad. 690 00:34:09,640 --> 00:34:13,040 Siempre solía contar Era bueno en medicina y... 691 00:34:13,080 --> 00:34:14,840 ...malo en las otras cosas. 692 00:34:19,600 --> 00:34:21,640 No me va muy bien en ninguno de los dos ahora mismo. 693 00:34:50,680 --> 00:34:52,600 (ARAÑAZOS DE PLUMA) 694 00:35:05,440 --> 00:35:06,960 No te atrevas a perseguirme. 695 00:35:13,680 --> 00:35:15,000 (LA PUERTA SE CIERRA) 696 00:35:26,600 --> 00:35:28,160 PROFESOR DE ALEMÁN: Ah, sí, sí. 697 00:35:28,200 --> 00:35:32,040 Puedo ver que probablemente lo harás. estar muerto por... 698 00:35:32,080 --> 00:35:33,480 ...Freitag. 699 00:35:33,520 --> 00:35:35,040 Zat uno cero, 700 00:35:35,080 --> 00:35:38,880 ella tiene el peor caso de gusanos que jamás he visto. 701 00:35:40,120 --> 00:35:41,880 EL ESPOSO DE ANA: Ese es su maldito apellido. 702 00:35:41,920 --> 00:35:42,920 Echa otro vistazo. 703 00:35:42,960 --> 00:35:45,360 Ella no está en el control prenatal. barrio. Me dijeron que ella está aquí. 704 00:35:45,400 --> 00:35:47,480 Sólo dime en qué habitación ella está dentro. 705 00:35:47,520 --> 00:35:50,800 RIA: Por supuesto, si me das un momento. 706 00:35:50,840 --> 00:35:52,240 ¿Es esto una broma? 707 00:35:58,680 --> 00:36:01,320 ¿Qué se supone que debo hacer? 708 00:36:01,360 --> 00:36:03,360 Ana, por favor no te preocupes. al respecto, ¿vale? 709 00:36:03,400 --> 00:36:05,160 - Todo va a estar bien. - (LA PUERTA SE ABRE) 710 00:36:05,200 --> 00:36:07,920 Entonces, eh, está bien, vamos a solucionarlo, ¿de acuerdo? 711 00:36:07,960 --> 00:36:10,080 - ¿Resolver qué? - Eh... 712 00:36:10,120 --> 00:36:12,760 ...sólo tenemos que correr algunas pruebas más. 713 00:36:16,400 --> 00:36:17,880 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 714 00:36:17,920 --> 00:36:19,120 Estoy seguro de que no tardará mucho. 715 00:36:19,160 --> 00:36:22,280 Señor Hanson, en realidad, Preferiría que pudieras darnos 716 00:36:22,320 --> 00:36:23,360 - unos minutos más. - Necesitas 717 00:36:23,400 --> 00:36:24,880 - deja tu actitud. -ANA: Angus. Por favor. 718 00:36:24,920 --> 00:36:26,160 Ella te tuvo aquí toda la noche. 719 00:36:26,200 --> 00:36:28,400 Ella está dando vueltas, claramente no sabe lo que está haciendo. 720 00:36:28,440 --> 00:36:31,000 ¿Por qué no consigo a alguien más? entrar 721 00:36:31,040 --> 00:36:33,240 y haz el escaneo, entonces, ¿sí? 722 00:36:37,840 --> 00:36:39,400 Sólo haz tus pequeñas pruebas, 723 00:36:39,440 --> 00:36:41,440 y llegaremos a casa. 724 00:36:46,000 --> 00:36:48,240 LOCKHART: Escupitajo, equipo, Estarán aquí en cualquier momento. 725 00:36:49,440 --> 00:36:50,720 Ah. supongo que pijamas 726 00:36:50,760 --> 00:36:53,640 probablemente sean mejores que nailon y vómito. 727 00:36:58,280 --> 00:36:59,880 Tuve un paciente muerto hoy. 728 00:37:03,280 --> 00:37:05,040 Alguien... 729 00:37:05,080 --> 00:37:07,840 Ya sabes, alguien que realmente me importaba. 730 00:37:07,880 --> 00:37:10,640 Bueno, no te puede haber importado para ella tan bien si muriera. 731 00:37:12,040 --> 00:37:13,600 pensé que podría ir a su funeral. 732 00:37:13,640 --> 00:37:15,680 no vas a el funeral de un paciente. 733 00:37:15,720 --> 00:37:16,760 Es poco profesional. 734 00:37:16,800 --> 00:37:19,200 ¿Dije "ir a su funeral"? o dije 735 00:37:19,240 --> 00:37:20,680 ¿"que se jodan sus nietos"? 736 00:37:20,720 --> 00:37:22,040 Eh... 737 00:37:23,720 --> 00:37:25,880 no quiero ser no profesional, solo quiero... 738 00:37:25,920 --> 00:37:28,400 Quiero asegurarme de que haya, eh, una cara amigable allí. 739 00:37:28,440 --> 00:37:31,000 Oh, vas a hacer algunos ¿Animales con globos también? 740 00:37:32,800 --> 00:37:35,480 tenemos límites por una razón. 741 00:37:35,520 --> 00:37:39,240 Suceden cosas malas. No puedes simplemente déjate sentir todo. 742 00:37:40,440 --> 00:37:42,240 RIA: Recién se están yendo el edificio principal. 743 00:37:42,280 --> 00:37:43,560 Estaré contigo en tres minutos. 744 00:37:43,600 --> 00:37:44,960 LOCKHART: Ojos a la derecha. 745 00:37:50,360 --> 00:37:52,200 - ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? - Sólo quiero monitorear 746 00:37:52,240 --> 00:37:53,960 el corazon del bebe durante 15 minutos. 747 00:37:54,000 --> 00:37:56,120 - ¿Tiene que ser tan largo? - ¿Por qué no pongo? 748 00:37:56,160 --> 00:37:57,480 un cartel de No molestar en la puerta, 749 00:37:57,520 --> 00:37:58,880 sólo para evitar que alguien entre, porque las puertas 750 00:37:58,920 --> 00:38:00,760 No tengo cerraduras aquí. 751 00:38:00,800 --> 00:38:01,640 Bien. 752 00:38:07,120 --> 00:38:09,120 ERNIE: ¡Neeeowwww! 753 00:38:09,160 --> 00:38:11,120 Calla a ese niño. 754 00:38:11,160 --> 00:38:13,800 (LLORANDO) Ernie, cariño, no hagas eso. 755 00:38:19,160 --> 00:38:21,280 (CHARLA, CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 756 00:38:30,120 --> 00:38:32,120 Llame a seguridad ahora. Habitación uno. 757 00:38:32,160 --> 00:38:34,960 LOCKHART: ¡Bien! Vuelve aquí. 758 00:38:39,400 --> 00:38:40,440 ¿Todo bien? 759 00:38:40,480 --> 00:38:44,920 Sí. Hemos terminado aquí. Simplemente yendo a casa. 760 00:38:44,960 --> 00:38:46,960 Muchas gracias por toda tu ayuda, amor. 761 00:38:47,000 --> 00:38:48,200 ¿Puedo hacer algo, Shruti? 762 00:38:48,240 --> 00:38:51,520 El problema que me preocupaba es un problema-problema. 763 00:38:51,560 --> 00:38:54,520 Este es el segundo día completo. de estar enredado 764 00:38:54,560 --> 00:38:56,840 por este departamento. Y para que lo sepas, Dr.... 765 00:38:56,880 --> 00:38:58,480 ...eh, Kay, voy a quejarse de todo esto. 766 00:38:58,520 --> 00:39:00,920 Sólo dame cinco minutos con su esposa, por favor, señor, 767 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 y luego puedes quejarte al jefe del ejecutivo, 768 00:39:02,640 --> 00:39:04,120 el secretario de salud, y la princesa Michael de Kent 769 00:39:04,160 --> 00:39:06,000 - por lo que a mí me importa. - Nos vamos. Vamos. 770 00:39:06,960 --> 00:39:08,720 - No. - ¡Oye! 771 00:39:08,760 --> 00:39:10,400 Eso es asalto. ¿Viste eso? 772 00:39:10,440 --> 00:39:11,520 - Me agredió. Vamos. -Ernie... 773 00:39:12,840 --> 00:39:14,080 - Apártate de mi camino. - ¿Sabes qué? 774 00:39:14,120 --> 00:39:15,320 tal vez deberíamos irnos a casa. 775 00:39:15,360 --> 00:39:16,960 Cariño, escucha, escucha, escucha. 776 00:39:17,000 --> 00:39:18,520 - ¿Podemos traer a Ernie? - Cierra el pico. 777 00:39:18,560 --> 00:39:20,200 - No, oye... - Ven con nosotros, por favor. 778 00:39:20,240 --> 00:39:21,240 Esto es mental. 779 00:39:21,280 --> 00:39:22,960 - Totalmente innecesario. - Por aquí, señor. 780 00:39:23,000 --> 00:39:24,800 Yo, necesito hablar a alguien mayor. 781 00:39:24,840 --> 00:39:26,040 No, tienes que venir con nosotros. 782 00:39:26,080 --> 00:39:28,440 ANGUS: ¡Díselo! No he hecho nada malo. 783 00:39:28,480 --> 00:39:30,160 Te dejo esto, Sruti. 784 00:39:30,200 --> 00:39:31,720 ANGUS: Esto es ridículo. ¿Con quién necesito hablar? 785 00:39:31,760 --> 00:39:32,560 - Bien hecho. - ANGUS: ¡Ana! 786 00:39:32,600 --> 00:39:36,800 LOCKHART: Este es nuestro mayor suite recientemente reformada. 787 00:39:41,480 --> 00:39:43,040 - (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) - (Los visitantes jadean) 788 00:39:43,080 --> 00:39:46,320 Bueno, eso fue, ejem, algo de sorpresa. 789 00:39:46,360 --> 00:39:47,880 Er, ¿de acuerdo? 790 00:39:47,920 --> 00:39:49,880 Oh, mierda, están tomando fotografías. 791 00:39:50,960 --> 00:39:52,720 Mejor cambio las iniciales de los pacientes. 792 00:39:52,760 --> 00:39:54,240 Por confidencialidad. 793 00:40:00,560 --> 00:40:03,080 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 794 00:40:11,040 --> 00:40:13,160 Estará retenido durante la noche al menos, 795 00:40:13,200 --> 00:40:14,520 entonces ese es el momento para atraparte a ti y a Ernie 796 00:40:14,560 --> 00:40:16,400 - algún lugar seguro. - No necesito un lugar seguro. 797 00:40:16,440 --> 00:40:18,320 Ana, no tienes que hacerlo aguantar más esto. 798 00:40:18,360 --> 00:40:19,640 solo se enojó hoy 799 00:40:19,680 --> 00:40:20,960 porque todo estaba tomando hasta luego. 800 00:40:21,000 --> 00:40:22,560 - Me dijiste que él... - (SE ACLARA LA GARGANTA) 801 00:40:24,280 --> 00:40:28,200 Mamá acaba de ir al baño - ya vuelvo. 802 00:40:31,400 --> 00:40:33,440 - (LA PUERTA SE CIERRA) - Bueno, ¿y ahora qué? 803 00:40:33,480 --> 00:40:35,080 vamos a trabajar un plan de salvaguardia. 804 00:40:35,120 --> 00:40:36,480 Lo hiciste muy bien hoy. 805 00:40:36,520 --> 00:40:39,240 Todo es jodidamente inútil. aunque ¿no es así? 806 00:40:39,280 --> 00:40:41,880 ERNIE: Jodidamente inútil. Jodidamente inútil. 807 00:40:45,560 --> 00:40:47,200 (SUENA LA SIRENA) 808 00:40:55,680 --> 00:40:58,000 Oye. Pensé que ibas a ponme ahí arriba. 809 00:40:59,280 --> 00:41:00,560 Ay dios mío. 810 00:41:01,640 --> 00:41:04,400 Oh, lo siento mucho. Eh, ¿qué hora es? 811 00:41:04,440 --> 00:41:05,520 ¿Cuánto tiempo llevas esperando? 812 00:41:05,560 --> 00:41:07,800 Eh, no te preocupes. 813 00:41:07,840 --> 00:41:10,400 Están sosteniendo nuestra mesa para nosotros. 814 00:41:10,440 --> 00:41:11,920 Eh... 815 00:41:11,960 --> 00:41:15,520 ...escucha, ¿te importa si, ¿Si lo hacemos, por favor? 816 00:41:15,560 --> 00:41:17,520 No me siento muy bien. 817 00:41:18,760 --> 00:41:20,960 No hay problema. Otra vez. 818 00:41:22,160 --> 00:41:23,520 Ya nos veremos. 819 00:41:34,280 --> 00:41:38,520 Terminaré con la Oración de Elogio para los moribundos. 820 00:41:39,800 --> 00:41:44,960 A ti, oh Señor, te encomendamos el alma de Magda Winnicka, 821 00:41:45,000 --> 00:41:46,960 tu sirviente. 822 00:41:47,000 --> 00:41:51,240 A la vista de este mundo ella ahora está muerta. 823 00:41:51,280 --> 00:41:54,640 En tu vista, que ella viva para siempre. 824 00:41:56,280 --> 00:41:59,080 Perdona cualquier pecado ella se comprometió 825 00:41:59,120 --> 00:42:01,000 a través de la debilidad humana... 826 00:42:01,040 --> 00:42:02,200 (EL DISCURSO SE DESVANEZCA) 827 00:42:07,080 --> 00:42:08,520 (MÚSICA DE ÓRGANO) 828 00:42:12,240 --> 00:42:13,680 ¡Oye! 829 00:42:15,840 --> 00:42:17,200 ¿Estás bien? 830 00:42:19,520 --> 00:42:21,000 Yo solo... 831 00:42:31,760 --> 00:42:33,120 He tenido mejores días. 832 00:42:37,360 --> 00:42:39,920 ¿Estabas...cerca? 833 00:42:39,960 --> 00:42:41,080 Eh... 834 00:42:43,120 --> 00:42:45,080 Creo que ella me odiaba en realidad. 835 00:42:54,480 --> 00:42:56,920 En serio, realmente significa mucho que me trajiste aquí. 836 00:42:56,960 --> 00:42:59,160 traerte a Todos los mejores lugares, ¿no? 837 00:43:00,480 --> 00:43:02,760 he estado pensando mucho sobre... 838 00:43:05,480 --> 00:43:07,360 ...esa pregunta que me hiciste. 839 00:43:11,920 --> 00:43:13,480 He cambiado de opinión. 840 00:43:19,040 --> 00:43:20,680 Continúe, pregúntelo de nuevo. 841 00:43:23,360 --> 00:43:25,280 ¿Quieres casarte conmigo? 842 00:43:28,240 --> 00:43:29,680 Por supuesto que lo haré. 843 00:43:34,480 --> 00:43:37,040 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 844 00:43:37,080 --> 00:43:39,160 (AMBOS ríen) 845 00:43:44,720 --> 00:43:46,160 Bien. 846 00:43:46,200 --> 00:43:48,440 Porque ya he reservado el lugar. 847 00:43:53,480 --> 00:43:55,160 HARRY: Su nieto está en forma. ¿no es así? 848 00:43:56,560 --> 00:44:00,640 (MÚSICA MELANCÓLICA)